Sammy.
Sono io.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Non ricordo gran parte di cio' che Michele ha fatto con me. Perche' ero sott'acqua.
Annegavo.
E questo me lo ricordo.
Ho sentito ogni secondo.
Perche' Michele avrebbe rinunciato al suo tramite?
Non lo so.
- Prima lezione sui fantasmi. - La possessione.
E' senza dubbio un fantasma.
Lo spirito di una persona puo' legarsi a un oggetto o a piu' oggetti.
Tutti hanno un punto debole.
I fantasmi odiano ferro e sale.
Qualsiasi cosa accada, rimani nel cerchio.
- Dov'e' la lancia? - Quindi Michele vuole la lancia
perche' sa che puo' ferirlo.
- Non sei diverso da lui. - Non sono affatto come lui.
ORA
Anche voi possedete oro indesiderato che sta in giro per casa a prendere polvere?
Perche' non trasformare quell'oro in denaro?
Qui da Diamond Dave, puoi avere il tuo denaro gia' nel palmo della mano.
Accettiamo qualsiasi cosa.
Salem, Ohio
Quando zia Gloria e' morta, mi ha lasciato talmente tanti gioielli
che non sapevo cosa farmene. Per questo ho chiamato Diamond Dave.
29 Ottobre...
IL GIORNO DI OGNISANTI
Se e' oro, diventa denaro nel palmo della tua mano.
State guardando HorrorTV.
Questa settimana su HorrorTV
sara' un bagno di sangue.
Abbiamo corpi fatti a pezzi.
Abbiamo ragazzine urlanti e macchine assassine.
24 ore su 24,
sette giorni su sette.
E' l'ora di farvi a pezzi.
Action Figure di Panthro della Mezco, grandezza 15.
Quanto e' bella.
Quanto e' arrabbiata.
Chiamata in Arrivo Video Chiamata
Ciao, Sam.
Stuart, che hai fatto?
Ho...
Niente.
Davvero?
Perche' secondo Yelp
e questa fantastica recensione di una stella che abbiamo ricevuto,
hai urlato a un cliente,
poi l'hai chiamato, e cito,
"Tribolo mongoloide
con l'esoscheletro di un robot
costruito dal cugino incestuoso di terzo grado di Tony Stark".
Che non e' carino
ed e' specifico in modo strano e inquietante.
Quello...
- Ha detto che non batterei mai Superman. - Ok.
- Te lo ripeto, Superman non esiste davvero. - Ok, non e' quello il punto.
E ti viene il fiatone se mangi un taco.
Ok, quello non c'entra.
Se avessi i guanti di Kryptonite, batterei Superman.
Chiunque ci riuscirebbe. E' scienza, Sam.
Senti, mi...
Mi piace vedere che ci tieni tanto,
davvero davvero tanto, a queste cose,
ma abbiamo bisogni di tutti i clienti possibili, ok? Quindi...
calmati.
Almeno un po', per favore.
Si'.
Ok.
Scusami, Sam, e' che a volte perdo il controllo.
Lo so.
Vieni alla serata giochi stasera?
Certo.
Ci vediamo li'.
Si', bene, a me pare di sentire solo un sacco di scusanti.
Ok, ok, senti.
Non mi interessa proprio...
se c'e' traffico, ok? Sono gia' passati...
30 minuti, quindi...
Pronto?
Pizza gratis!
Porca miseria.
Ma come hai...
Supernatural 14x04 "Mint Condition"
Traduzione: lavendersblue, Argent91, labelledamedetristesse, Red_91
Traduzione: Stephanie, .marisol, ShakiLove
Revisione: Maeveen
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Farli tornare.
Tornare dall'Inferno,
- di nuovo. - "Hell Hazers 3:
E' tornato
per uccidere".
E ora riprendiamo con: "Uomo Ascia: il giorno di Ognissanti".
Non ci saranno ulteriori interruzioni.
E' l'ora di farvi a pezzi.
Porca miseria.
Ehi.
Questa zona e' chiusa.
Ti ho detto di smammare, amico.
E' l'ora di farvi a pezzi.
- Ehi - Che c'e'?
Cosa fai?
Una maratona di film dell'orrore su HorrorTV
Ho passato la giornata a guardare "Halloweens"
e adesso sto per iniziare...
Wow.
Che c'e'?
Si', mi sono rasato.
Insomma, sei davvero liscio.
Come...
la pancia di un delfino.
Certo, certo.
Ehi...
volevo controllare come stavi.
Stai bene? Insomma, e' quasi una settimana che non esci dalla tua stanza.
Beh, da quando stare bene fa parte di questo lavoro?
Si', sai, Cass...
sta mostrando a Jack le basi.
La Kaia oscura e la lancia sono sparite e non sappiamo dove sia Michele o cosa faccia.
E non che mi lamenti,
ma la casa e' piena di sconosciuti. Quindi, capisci...
Quindi, il tuo piano e' quello...
di stare qui a guardare tutti i film de "L'Uomo Ascia", davvero?
"Il Giorno di Ognissanti" e' un classico.
- E' l'ora di farvi a pezzi. - Oh, davvero?
Che ti importa? Tu non ami i film dell'orrore.
Beh, Dean, la nostra vita
- e' un film dell'orrore. - Esattamente.
Oh, mio Dio!
Adoro quando scappano.
Ok. Beh, odio disturbare la tua maratona, ma credo di aver trovato un caso.
- Altri mostri creati da Michele? - No.
Un giocattolo assassino.
SONO VIVI: Giocattoli Assassini! Storia Vera!
Che tipo di giocattolo?
SONO VIVI: Giocattoli Assassini! Storia Vera!
E poi quella cosa mi ha aggredito, cavolo.
Cioe', non la smetteva. Colpiva in continuazione, in questo modo.
Panthro mi ha fatto il culo.
I Thundercats?
Sul serio?
Si'.
Ma, insomma, hai la tua pizza e almeno
altri otto di questi film. Quindi vi lascio soli, mentre
- chiamero' uno degli altri ragazzi per... - Oh, col cavolo.
Col cavolo.
No.
Panthro e' mio.
Chissa' se parliamo di un solo giocattolo cattivo o dell'intera squadra.
Insomma, tipo in stile burattinaio.
Vuoi davvero che ce ne sia piu' di uno?
Non lo so, ma...
- Continui a non amare Halloween? - No.
E' noioso.
Felice Halloween.
Ehi, ragazzi. Arrivo tra un attimo.
Sembra la tua gemella.
Si'.
- Che? Di cosa stai parlando? - Del suo...
aspetto tenero e delicato e dei suoi capelli perfetti.
Sembra la tua "Gemella Meraviglia".
Ok.
- Va bene, ok. - Beh...
se quella sono io, allora...
quello laggiu' sei tu.
- Quel tizio? - Si'.
Ok, non abbiamo niente in comune.
E' "L'Uomo Ascia".
Incredibile, Sam.
Guarda qui, e' David Yaeger. Cavolo.
Gia'.
Premi il bottone.
PREMI QUI
E' l'ora di farvi a pezzi.
Oh, bello.
Tutti compiamo delle cattive azioni, a volte.
Dolcetto o scherzetto?
Ehi, ehi, ehi. Ehi, bello.
Lo voglio, quanto costa?
Non e' in vendita.
"L'Uomo Ascia" e' un classico.
Gia', niente in comune.
Ok. Come posso aiutarvi, ragazzi?
Funko Pop? Carte di Magic?
- Stuart Blake... - Hai le Hot Wheels d'epoca?
Scusatemi, volete...
essere aiutati da Stuart con le Hot Wheels d'epoca o...
- No, scusaci. - Sono Ian Gillan
- e lui e'... - Sono Ritchie Blackmore.
Siamo delle Assicurazioni Campbell e Figli.
Abbiamo saputo del piccolo incidente di Stuart con il giocattolo
e speravamo di potergli parlare.
Beh, e' a casa a riprendersi.
Siamo andati a casa sua e il suo coinquilino ha detto che e' andato via.
E' stato cacciato, in realta'.
Giusto, hanno litigato.
Per...
Per "Fist of the North Star".
Stuart diceva che la versione doppiata era migliore,
ma sapete cosa? Lasciate perdere.
Mi piace Stuart, ma e' un po' particolare.
Sembra che sia un tizio che potrebbe farsi molti nemici.
Cioe', non reali.
Magari su internet, si prende gioco di tutto.
Ok. Dove troviamo Stuart, adesso?
E' a casa di sua madre.
Ma certo.
Grazie.
- Stewie arrivera' tra un minuto. - Grazie.
Non posso credere che le hai fatto fare il sidro di mele.
Si e' offerta lei.
No! No!
Stupido idiota!
Non e' cosi' che si gioca...
E' finita! Ho chiuso!
Chiuso!
Chi siete?
Siamo della Assicurazioni Campbell e Figli e...
Cosa stavi facendo la' sotto?
Fortnite.
E' un videogioco.
E' il...
videogioco.
Si', beh, io sono tipo Zelda per sempre, quindi...
Stai per caso bruciando della salvia?
E allora?
Stavo con una ragazza goth.
Tipo, super figa.
Ci siamo conosciuti online ed era tipo una Wicca.
Diceva che bruciare la salvia era...
un portafortuna o qualche cagata simile.
E non state piu' insieme?
No. Ho rotto con lei,
prima di INVR.
Cioe', insomma, i casini delle goth anche no, giusto?
- Inverno? - I-N-V-R.
- "Incontrarsi nella vita reale". - Tu sai cosa significa?
Stuart, siamo qui per l'aggressione
- che hai segnalato del modellino... - Me la sono inventata.
Come?
Ho inventato tutto.
Ho mentito.
Ma il video...
Quello...
era finto. Non mi aspettavo diventasse virale,
ma e' successo...
e...
sono solo...
Sono caduto.
Perche' il referto dell'ospedale dice che avevi tagli sul viso,
sulle gambe, sulla schiena e sui...
genitali. Non sei scivolato e caduto.
Che gliene frega a una societa' di assicurazioni?
Ok? E penso sia ora che ve ne andiate.
- Ok, ma... - Ora.
Wow. Ragazza, non mentivi.
- Quel tipo e' un bel soggetto. - Beh,
sicuramente non e' stato un incidente.
Ok, ma Big Bang la' dentro,
non e' bravo a mentire.
No.
Quindi, cosa puo' essere? Un incantesimo?
Beh, la sua ragazza era una Wicca.
- Wicca non significa sempre strega. - Pero' a volte si'.
Ok, aspettiamo che escano
e cerchiamo dei sacchetti stregati.
Perfetto.
Si',
procuratevi del sangue di agnello.
Si'.
Esatto.
Ok, perfetto. Sii prudente.
Tutto bene?
Si', era Riley. Stara' bene.
Non so chi sia Riley, ma fantastico.
- Buon Halloween! - Buon Halloween!
Allora, seriamente, che problemi hai con Halloween?
- Non mi piace. - Si', ma perche'?
E non dirmi le solite cagate
"Oh, ogni giorno e' Halloween per noi",
ok? Perche', uno,
non e' vero.
Non mangiamo cosi' tanti dolcetti. Due,
e' da anni che lo odi.
Allora?
La madre sta uscendo.
Ok, e il nostro uomo?
Sai, penso di sapere perche' Stuart ha cambiato la sua versione.
I commenti sul suo video sono abbastanza cattivi.
La gente lo chiama bugiardo,
perdente,
Thunder-spastico,
figlio illegittimo di Snarf,
- Panthro-put... - Fa rima con bandana?
Si'.
Come non amare internet,
il posto dove chiunque puo' fare il coglione.
Aiuto!
Aiutatemi! Aiuto!
Sta' con lui.
Ok...
Tieni duro. Ehi, non mollare.
Chiamiamo i soccorsi.
Il mio povero bambino.
Gia', se l'e' vista abbastanza brutta,
ma i dottori dicono che si riprendera'.
Sono solo...
cosi' felice che foste li'.
Io...
Grazie.
Gli avete salvato la vita.
Dovrei correre a casa,
a prendere il cuscino preferito di Stewie.
In realta', sa...
sarebbe meglio che stesse qui.
Si', finche' non si sveglia, capisce?
Si', ovviamente. Avete ragione.
Sono davvero sconvolta.
Va bene, e' tutto ok.
- Non e' affatto ok. - Gia'.
- L'avevo intuito dalla motosega volante. - Mentre aspettavi l'ambulanza,
ho guardato se c'erano sacchetti, niente,
ma poi ho tirato fuori il rilevatore...
- E' impazzito. - Quindi e' un fantasma.
- Si'. - Ehi.
Teniamo qui la madre
- mentre controlliamo la casa. - Perche' un fantasma
dovrebbe puntare Stuart?
Omicidio, profanazione di tombe,
rubare il suo Pokemon preferito... Insomma, scegli tu.
Gia'.
Ok, tu resta con loro, io controllo la casa
- e chiedo se qualcuno... - E' morto di recente?
- Si'. - D'accordo.
Laboratorio di gastroenterologia, 6267.
Bravo, Sam.
Calma.
Ma che cavolo...
HorrorTV
Torniamo alla nostra programmazione.
Si consiglia la visione a un pubblico adulto.
Ma sei impazzito?
Non capiranno mai che e' stato un incidente.
Ehi.
Ciao.
Che ci fai qui?
Sto tenendo d'occhio Stuart.
Deve avere un'assicurazione figa.
Fighissima.
Gia'.
Dolcetto o scherzetto?
E' ancora privo di sensi.
Si', me l'ha detto l'infermiera.
Babs e' andata a mangiare.
Ho pensato di restare qui.
Voglio esserci quando si svegliera'.
E' il mio migliore amico.
Davvero?
Senti...
Stuart e' fatto a modo suo,
un po' come tutti.
Non vado molto d'accordo con mio padre e ogni volta...
che discutiamo...
Stuart mi fa stare da lui.
Senza fare domande.
Mangiamo la pizza...
e guardiamo dei film.
E'...
zen.
Sembra proprio un buon amico.
Si', ma adesso,
quando ha chiamato la madre, dicendo...
che e' stato aggredito con una motosega?
Cosi' pare.
Proprio un buon Halloween, eh?
- Oh, devo uscire di qui. - Figo.
- "Il Giorno di Ognissanti 3". - Oh, e'...
proprio...
- L'ora di farvi a pezzi. - L'ora di farvi a pezzi.
Cioe'...
mi viene la pelle d'oca.
Dolcetto o scherzetto?
E' l'ora di farvi a pezzi.
E' sempre un classico.
Sai, a molti non piace, ma e' il mio preferito.
Insomma, certo,
e' impossibile che un ospedale sia cosi' vuoto,
- ma solo se ci ragioni. - Non so, ho visto molti ospedali di notte.
Fidati, sono piuttosto vuoti.
Ok. Allora, il mio preferito e' "Il Giorno di Ognissanti 3".
Il tuo qual e'?
A me piace il 5.
Ok? "Alla ricerca di David Yaeger"?
- Assurdo, ma cruento. - Si', molto.
- Gia'. - In senso buono.
Ma...
devo scegliere il 4.
- "L'Uomo Ascia vive"? - Si'.
Ottima scelta.
"Ucciso dopo uno scherzo finito male...
- il meccanico David Yaeger torna - "Il meccanico David Yaeger torna
- ogni anno, il giorno dopo Halloween. - ogni anno, il giorno dopo Halloween.
- A Ognissanti, l'Uomo Ascia si vendica". - A Ognissanti, l'Uomo Ascia si vendica".
- Lo sai proprio a memoria. - Si', beh...
crescendo era...
Era sempre bello guardarli ogni tanto.
Mi piace guardare film,
in cui so che sara' il cattivo a perdere.
Toc toc.
E' l'ora di uccidervi.
Stiamo chiudendo.
Si', giusto, volevo... Scusami,
sono venuto per...
Hai sentito di Stuart?
Si', ce l'ha detto la madre quando ha portato le sue chiavi.
- Gia'. - Quel che gli e' successo e' assurdo.
Si'. Si', dunque, devo farti delle domande,
potrebbero...
- essere un po' diverse. - Diverse, tipo...
Diverse, tipo...
Per caso qualcuno caro a Stuart...
e' morto di recente?
Tu sei dell'assicurazione, giusto?
Certo. Si'...
e normalmente non facciamo questo tipo di domande, ma si tratta di un caso particolare.
Beh, insomma...
Jordan.
INAUGURAZIONE DI UN NEGOZIO DI FUMETTI NEL CENTRO DI SALEM
- Jordan? - Si', era il proprietario del negozio.
Ha insegnato a me, Stuart e Dirk tutto quel che sappiamo sui fumetti...
e i giochi. Era come il nostro Willy Wonka personale.
Sembra proprio...
un bel tipo.
Lo era.
Il cancro e' uno schifo, sai?
Si'.
Allora...
chi e' il proprietario, adesso?
Siamo io e Dirk.
Jordan l'ha lasciato a noi.
Ma non a Stuart?
Stuart lavorava qui, ma...
Jordan lo ha licenziato
due volte. Lo sorprendeva sempre a rubare e...
questo posto era la sua vita, capisci?
E tu invece lo hai riassunto?
E' un mio amico.
Capisco.
Ok. Dov'e' seppellito Jordan?
Da nessuna parte. E' stato cremato.
Ok, va bene.
Scusami, devo solo...
Cos'e'?
Niente. E' un...
rilevatore di monossido di carbonio.
Cioe'? E' una brutta cosa?
Si', eccome.
Molto brutta.
Sai cosa? Devi andartene, ora.
- Cosa? No. - Ok, ascoltami. Ti sembrera' strano,
ma credo che tu sia in pericolo...
Samantha?
Samantha.
Ehi. Ehi.
Stai bene?
No?
Che e' successo?
Credo...
Credo che un fantasma...
Un fantasma?
Si'.
Ok, ascoltami. I fantasmi sono reali e...
possono possedere le cose, le persone, i giocattoli...
le motoseghe e anche le action figure a grandezza naturale.
Non lavori per una compagnia assicurativa, vero?
Non proprio.
Ascolta, non ne sono sicuro, ma credo che il fantasma di Jordan voglia uccidere Stuart.
Aspetta, cosa?
Ti ha fatto del male?
No, mi ha...
solo spinto via e poi e' scappato.
E' chiusa.
- Dove sono le chiavi? - L'Uomo Ascia o quello che e' le ha prese.
- Sicura? - Ero...
Ero impegnata a strillare, ma si', sono sicura.
E' costoso?
Cosa?
No, non farlo.
Si', il vetro e' infrangibile.
Jordan aveva paura dei ladri.
L'insegnante di aerobica
e l'impastatrice gigante.
Ricordi? E poi i bambini che fanno colazione il mattino dopo al centro ricreativo
e uno di loro trova un dente con tutti i pezzi gommosi ancora attaccati?
Oh, andiamo. Cioe', dimenticati di Freddy e Jason.
E' uno uno dei dieci migliori film dell'orrore di sempre.
Mettilo pure tra i primi cinque.
E poi la faccia dell'atleta
quando l'Uomo Ascia lo spinge nella ventola del motore di quel furgone e fa...
Sapevi che usano le caramelle gommose per le scene dove si vede il cervello spappolarsi?
Non lo sapevo.
Figo.
Scusami.
- Ehi, che succede, Sam? - Avevamo ragione, e' un fantasma.
Il tizio si chiama Jordan MacNeel.
- Una volta, la fumetteria era sua. - Ok, quindi andiamo al cimitero o cosa?
No, no, no. E' stato cremato.
E...
E cosa?
Allora, ha posseduto l'action figure di David Yaeger del negozio
- e credo stia dando la caccia a Stuart. - Aspetta un attimo. Mi stai dicendo che...
Che l'Uomo Ascia, David Yaeger...
- sta venendo qui? - Cioe'...
- non e' proprio lui, ma... - L'Uomo Ascia...
sta venendo qui?
Dolcetto o scherzetto?
Ehi. Ehi, guardate.
Ehi, amico.
David Yaeger!
Magnifico costume.
Forza, andiamo.
Ehi, dolcetto o scherzetto?
Quindi, esistono anche i vampiri?
- Si'. - E le streghe?
- I lupi mannari? - Sono tutti reali,
tranne Godzilla.
- Ok. Entra. - Ma...
Subito.
I fantasmi non possono attraversare il sale.
Quindi, qualunque cosa tu senta o veda...
Qualunque cosa accada, non oltrepassarla.
Chiaro?
Quello che non capisco e'...
perche' Jordan sta dando la caccia a Stuart ora?
Non ha senso.
Stuart rubava.
- Cosa? - Non soldi, solo
cose che pensava fossero fighe.
E Stuart non aveva molto autocontrollo.
Lo pagavo di meno per rimediare, ma immagino
che un fantasma non potrebbe saperlo.
Gia', immagino di no.
Oh, andiamo.
- Maledizione. - Si', e' un lucchetto rinforzato.
Dobbiamo uscire di qui.
Ok, ma come?
Hai dei prodotti per pulire?
Ma che...
Aiuto!
Che succede?
Devo andarmene da qui!
Ehi!
Jordan...
so che vuoi uccidere Stuart,
ma lui e' mio amico.
E' nostro amico.
Quindi se vuoi ucciderlo...
dovrai passare sul mio cadavere.
Oh, merda.
Ehi, Phil.
Ehi, Phil, dove sei?
Dai.
Oh, no.
Scappa. Scappa, bella.
Adoro quando scappano.
Ma hai visto? Hai visto? Quella e' la mia parte preferita.
Fermati! Lasciami in pace!
Meno chiacchiere
e piu' sangue.
Ma sul serio? Sul serio?
- Visto? - Wow...
- e' lentissima. - Eddai.
Qualcuno venga ad aiutarmi, per favore!
Dove sono finiti tutti?
Scappa, bella. Scappa!
Devi scappare, bella. Eddai.
Mia nonna corre piu' veloce.
Aiuto! C'e' nessuno?
Qualcuno mi aiuti!
Dove sono finiti tutti?
Oh, Dio!
Oh, Dio. Jordan, ti prego!
Sei morto!
Stammi lontano!
Ti abbiamo ucciso! Sei morto!
Tutti compiamo delle cattive azioni, a volte.
Schiaccia il pulsante, schiaccialo.
Io non mi farei mai prendere, poco ma sicuro.
No, non puo' essere vero.
No.
No!
Non puoi scappare dall'Uomo Ascia.
- Non puo' essere... - vero.
Ok.
Sono abbastanza sicuro che funzionera'.
Dove hai imparato a farlo?
Ho avuto un'infanzia problematica.
Ok.
Vediamo.
Si', funziona. Sta' indietro.
Sta' giu'.
- Figo. - Figo.
- Ti avevo detto di restare li'. - Non...
E' qui.
Dove?
E' l'ora di farvi a pezzi.
Oh, cavolo.
Tre anni fa...
31 ottobre 1983
David Yaeger era un uomo onesto che viveva una vita onesta,
finche' una notte, uno stupido scherzo...
si e' rivelato fatale.
Un giorno...
dovremmo affrontare cio' che abbiamo fatto quella notte.
Era solo uno scherzo.
1 novembre 1986
Ora...
David Yaeger e' tornato con la sua fedele ascia,
per vendicarsi su coloro che gli hanno tolto la vita.
Se le persone responsabili della sua morte
non sono state devastate dal dolore...
ora lo saranno.
E' l'ora di farvi a pezzi.
In questo buio e tranquillo ospedale...
potranno scappare,
potranno nascondersi...
Ti abbiamo ucciso! Sei morto!
Ma non potranno fuggire dall'Uomo Ascia.
Dolcetto o scherzetto?
No, non puo' essere vero.
Tutti compiamo delle cattive azioni, a volte.
"Il Giorno di Ognissanti 3: La Vendetta"
Prossimamente in tutti i cinema.
Prega per la tua salvezza.
Ok, amico.
So che una volta fatta la fine di Casper diventa tutto...
Beh, un po' incasinato.
Per come la vedo io, hai due opzioni.
La prima e' che ti lasci tutto alle spalle e vai verso la luce.
La seconda...
e' che ti ci mando io.
E' l'ora di farvi a pezzi.
Speravo che lo dicessi.
Sta' indietro! Ci penso io.
Il fatto e' che un fantasma e' sempre legato ad un oggetto.
Le sue ossa o qualcosa che significava molto per lui.
Qualsiasi cosa sia, un fantasma in genere e' bloccato li', ma Jordan si e' spostato
dal negozio, alla casa di Stuart. Come ha fatto a spostarsi?
- Il portachiavi. - Cosa?
Era di Jordan, Stuart ha chiuso il negozio quando e' stato aggredito,
si e' portato le chiavi a casa
e poi sua mamma le ha riportate indietro, insomma...
potrebbe...
Ha senso?
Si', ce l'ha eccome.
Andiamo.
Tutti compiamo delle cattive azioni, a volte.
Io...
Scusa?
Dean, il portachiavi.
Forza, forza, forza.
Ecco, ecco. Usa questo.
Non resisto piu'.
Fate presto.
E' l'ora di farvi a pe...
E' davvero finita?
Tutto qui?
"Tutto qui"?
Si', siete...
Siete tutti al sicuro ora, perfino Stuart.
E Jordan e'...
- e'... - E' in un posto migliore ora.
Grazie, amico.
Mi hai fatto uscire perche'...
dovevi tirarmi su il morale e...
procurarmi una vittoria e l'hai fatto.
Percio'...
grazie.
Ammetto che non e' andata proprio come pensavo.
Gia', bello, ho fatto a botte con David Yaeger, cavolo.
E' stato pazzesco.
- Beh, non era proprio... - Non fare il guastafeste.
Senti, Dean...
una volta tornati al bunker,
amico, devi smettere di nasconderti in camera tua.
Non mi nascondo.
Capisco perche' lo stai facendo, davvero.
Ma...
cio' che e' successo con Michele...
Hai detto di si' per me,
per Jack,
per la famiglia. Hai fatto la cosa giusta.
Non devi sentirti in colpa per cio' che e' successo
solo perche' Michele aveva il tuo aspetto.
Non ti do la colpa, nessuno lo fa.
Devi provare a smettere di sentirti in colpa.
Per favore.
Non la superero' mai, ok?
Non ci riusciro'.
Ma hai ragione.
Non sono di aiuto a nessuno rintanandomi in camera. Percio'...
per qualsiasi cosa...
conta su di me.
Va bene, capo?
Ok, ci siamo. Halloween e' ufficialmente finito.
- Bene. - Ok, dico seriamente,
perche'? Perche' odi Halloween? Per quella volta che ho mangiato tutte le tue caramelle?
- No. - E' colpa di papa'?
No, amico, non vuoi saperlo, fidati.
Invece si', davvero.
Che c'e'?
Va bene.
Ti ricordi di Andrea Howell?
- No. - Quando ero in prima media,
vivevamo a Bismark.
Avevo una bella cotta per lei.
Oh, ma che tenero.
Continua.
Allora...
mi invito' alla sua festa di Halloween, io dissi di si', ci andai e...
all'inizio ando' tutto...
bene.
E poi iniziammo a fare dei giochi.
Il gioco della bottiglia?
Addenta la mela.
Come ho detto, avevo una cotta per lei,
percio' per tutta la notte
ho avuto lo stomaco sottosopra.
E quando e' arrivato il mio turno mi sono chinato e...
No.
ho vomitato.
Dappertutto.
Pranzo, cena.
Rigettai tutto.
Principalmente addosso ad Andrea.
La gente correva e gridava.
Ed e' stato davvero
molto...
brutto.
E' magnifico.
Sono finito a nascondermi nel bosco.
Finche' non sei venuto a prendermi.
Ed e' per questo che odi Halloween?
- Si'. - Oh, andiamo, bello, devi superarla.
E', insomma... Ok, ecco cosa faremo.
L'anno prossimo...
festeggeremo come si deve.
Ok? Magari con dei costumi coordinati, tipo...
Batman e Robin.
- No. - Bert e Ernie.
- No. - Sarebbe strano.
Decisamente.
- Rocky e Bullwinkle. - Dean...
- Shaggy e Scooby. - Perche' dovremmo...
Turner e il casinaro.
Ren e Stimpy.
Ma smettila.
Thelma e Louise.
- Thelma e... - Mettiamo in moto e andiamo.
Ma che...
Dolcetto o scherzetto.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.it)